1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 (Před staletími...) 6 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 (The Quantet Islet) 7 00:05:09,000 --> 00:05:14,000 Mnoho, mnoho tajemství je rozptýleno kolem 8 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 Ale nejúžasnější záhada 9 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 ...jeho lidský život. 10 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Když se něco stane… 11 00:05:24,000 --> 00:05:31,000 ...víme jen jak, kde, 12 00:05:31,000 --> 00:05:36,000 Ale nikdo neví, proč se to stalo. 13 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 "Proč ses někomu narodil?" 14 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 "Proč jsi s někým?" 15 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 "Proč bys pro někoho umíral?" 16 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Nikdo nezná odpovědi 17 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 ví někdo? 18 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Daleko na obloze... 19 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Tajemný... 20 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Kdo vidí tento svět 21 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Měsíc! 22 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Jen on a on sám 23 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 „Posílení mozkové síly dítěte 24 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 "Aktivace paměťové zóny." 25 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 "Probíhá mapování dětského mozku." 26 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 "Extrahování schémat mozku." 27 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 "Supervýkon 35 % dokončen." 28 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 "Uspořádání mozku dítěte je kompletní." 29 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 "Změna Neuro Links." 30 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Účtovat! 31 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Jeta utekl! 32 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Prolomte východní bránu! 33 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Získejte ho! 34 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Mám běžce ze zařízení. 35 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Rozšiřte a okrádejte dítě! 36 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Špatný! 37 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Pohyb, pohyb, pohyb! 38 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Pozemní četa! 39 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Rezervuje na jih! 40 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Špatný! 41 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Odtrhni se a zaškatulkuj ho! 42 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 "Ó válečníku" 43 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 "Pochoduješ jako armáda" 44 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 "Ó válečníku" 45 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 "Pochoduješ jako armáda" 46 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 "Jsi základem nekonečné udatnosti?" 47 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 'Jsi muž, nebo stovka'? 48 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Ahoj, Commishi! 49 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Opravdu na to tlačíš, člověče! 50 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Dal jsem ti dar na dopadení De Souzy! 51 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 Předmět váží ve vodě polovinu 52 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Chtěl jsem otestovat teorii, 53 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Čau, Mosto! 54 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Proč? Naštval jsi mě 55 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Chytili jsme De Souzu! 56 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Co dělá váš partner Francis? 57 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Bude to super trippy 58 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Alexa! 59 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Úžasná hudba! 60 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 De Souzovi bodyguardi zasáhli 61 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Francis s nimi cvičí, 62 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 teď? 63 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Biceps! 64 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Další? 65 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 co všichni děláte? 66 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Co dělá František? 67 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Františku! 68 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Proč ignoruje 'dítě'? 69 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Františku! 70 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Chytit! 71 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Hej! Přestaň! 72 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Vyber si, miláčku! Který? 73 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Inkoust nebo malíček? 74 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 inkoust? Pinky? 75 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Který? 76 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Pinky? 77 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Dobře, Punky! 78 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Žádné zklamání. 79 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Malíček! 80 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Ahoj, Commishi? 81 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Hotovo! 82 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Proč jsi mě unesl? kdo jste vy dva? 83 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 POLICIE? 84 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Drogy? 85 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Jsme lovci odměn! 86 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 střední? 87 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Jako když děti chodí na soukromé doučování 88 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Pytláci, kteří chytají zločince pro policii, 89 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Zatracený písek! 90 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Hříbě! Podívejte se na to! 91 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Ukaž se, Bali! 92 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Ahoj holky! 93 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Spokojený, příteli? 94 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Ano! 95 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Flirtujete při zatýkání laskavosti? 96 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 vzrušení, nenávist, vztek, vztek, 97 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 Nikdy nemám takové negativní pocity 98 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Prostě to sprchnu na toho vedle! 99 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Oh matko! 100 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Radost, kterou máte z toho, že vidíte ostatní 101 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Ahoj! 102 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Pohybuj se, Colte! 103 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Ahoj! 104 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Žádný! 105 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Františku! 106 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Zůstaň, Bali! 107 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Francis... 108 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Ne! Chyť mě! 109 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Co je „chyceno“? 110 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Františku! Žádný! 111 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Ano! 112 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Dejte mi laskavost 500 tisíc! 113 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Dejte mi pět set tisíc! 114 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Chytil jsem ho! 115 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Tím jsem to dokončil! 116 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Kopni toho krokodýla! 117 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 To jsi udělal! 118 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Tak mi řekni, kdo tě chytil? 119 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Prokletí! 120 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Chytili mě spolu, pane! 121 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Podělte se o odměnu! 122 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Co? 123 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Nebudu sdílet vzduch, který dýchám 124 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Nikdy se nebudu dělit o své peníze 125 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Oba jste dospělí. 126 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Poslouchej mě! 127 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Sedněte si na pět minut... 128 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 ...a spolu, stydíme se hádat 129 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Sedni si do mého auta! 130 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Chtěl jsem se tě na to zeptat. 131 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Nečekáte od nich žádné poplatky 132 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Bez poplatku, že? 133 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Je auto pojištěné? 134 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Aktivuje se ve 12:00. 135 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Nyní je 11:50 136 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Nyní bude aktivní! 137 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 láme se to? Podívejme se blíže! 138 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Proč jsou tak násilní, Colte? 139 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Nyní jsou jen násilní, komičtí. 140 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Zjistěte, jak romantické byly 141 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Tihle dva? 142 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 'Hej... zakopávám' 143 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 'Hej... zakopávám' 144 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 'Hej... zakopávám' 145 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 'Hej... zakopávám' 146 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 'Hej... zakopávám' 147 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 'Hej... zakopávám' 148 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 'Hej... zakopávám' 149 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 (portugalsky) Pojďme si hrát, zlato! 150 00:15:43,000 --> 00:15:47,000 'Obejmi mě, polib mě, spolkni mě... 151 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 'Vezmi mě, zkus mě, vezmi mě, chyť mě... 152 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 na pláži s východem slunce, 153 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 'V měsíčním světle, 154 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 V režimu šílené zábavy, 155 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 'Prozkoumej neobjevené, 156 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 'YOLO' 157 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 'Žiješ jen jednou' 158 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 'YOLO' 159 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 'Máš toho hodně na práci' 160 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 'Hej... zakopávám' 161 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 'Hej... zakopávám' 162 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 "Když se naše oči setkají..." 163 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 "...netřeba slov" 164 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 "Když se naše dechy mísí..." 165 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 "...najdeme nový jazyk" 166 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 "Pojďme létat, pojďme létat" 167 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 'Tady, všude' 168 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 "Všechna tvá malá přání jsou v mých uších..." 169 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 „...je bombardování 170 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 'YOLO' 171 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 'Žiješ jen jednou' 172 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 'YOLO' 173 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 'Máš toho hodně na práci' 174 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 'Ty zlato, já jsem Vibe' 175 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 'Pojďme hořet jako požár' 176 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 "Já jsem podvodník, ty jsi zločinec" 177 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 "Proměňme se v prskavé objetí" 178 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 "Andělé spadli z nebe?" 179 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 "Vaše krása je neskutečná" 180 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 „Macho, na pohled je to roztomilý plyšový týpek 181 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 "Dáváš mi laciné vzrušení." 182 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 'YOLO' 183 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 'Žiješ jen jednou' 184 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 'YOLO' 185 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 'Máš toho hodně na práci' 186 00:18:51,000 --> 00:18:55,000 'Hej... zakopávám' 187 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 'Hej... zakopávám' 188 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 'Hej... zakopávám' 189 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 'Hej... zakopávám' 190 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Francisi, ne! 191 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Velitel! 192 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 který utekl 193 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Vítěz! 194 00:19:31,000 --> 00:19:35,000 Získejte schéma Jeterova mozku 195 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 veliteli! 196 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Nezná žádnou vnější duši. 197 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Znáš jen jeho příběh… 198 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 ...ode dne, kdy byl stvořen. 199 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Jeho mozek není naprogramovaný… 200 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 ...žít bez důvodu. 201 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Po kom tedy v Goa jde? 202 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Františku! 203 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Můj další cíl! 204 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Vysoce profilovaný cíl! 205 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Shebang! 206 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Soustředit! 207 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Jittuův bratr je nejvyšší král 208 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Jmenuje se Kambutta! 209 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Kambutta! 210 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Kingpin, co? 211 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Kingpin! 212 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Vysoce rizikové zaměstnání! Takže nabízím 213 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Vydejte se nahoru! 214 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Za 1,5 milionu, 215 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Co říkáš, miláčku? 216 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 "Jeden a půl milionu?" 217 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Ano! 218 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 OK! 219 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 ...ale malý škrábanec 220 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 ...jeho bratr Kambutta 221 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Jittu lov! 222 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Hej! Face Match: 90 %! 223 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Páni! 224 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Cíl! Cíl! Cíl! 225 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 kde je? 226 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Jittu tam? 227 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Zatímco se tu chladíme, 228 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Uvidíme! 229 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Miláček! 230 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Řekni Komishovi, aby vzal Jittu za hodinu! 231 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Tvůj namáhavý dech... 232 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 ...žárlivý, plný bezmoci, 233 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Na co přesně se díváš? 234 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Sakra, Jittu! 235 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 když je nám zima, 236 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 V jakém prostoru spí! 237 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Zkopíruji tvůj výraz, 238 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Spící krásky! 239 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Vstát! 240 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Dej mu nohy z úst! 241 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Tato dívka nepřichází sama, Francisi! 242 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Je do něj blázen! 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Hříbě! 244 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 To je pravda! zatracený... 245 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 "Hej, zlato?" 246 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Mossberg! 247 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Františku! Pojď sem! 248 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Prosím! Miluji tuto zbraň! 249 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Vezmi mi tuhle zbraň! 250 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Přines mi to, Francisi! 251 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Dej mi tu zbraň! 252 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 OK! Můžete to získat! 253 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Františku! 254 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 Od narození jsem prosil a prosil 255 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Nikdy jsi pro mě nic neudělal. 256 00:22:43,000 --> 00:22:47,000 Ale když jsem poprvé zakřičel, 257 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Proč, příteli? 258 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Usměj se na této pokřivené tváři 259 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Nyní... 260 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Kdo se teď plete? 261 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 já? 262 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Vítězná krev na hrudi! 263 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 „Jen malý škrábanec 264 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 „…Jeho bratr Kambutta 265 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Svatá krávo! 266 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Neměl jsem ani zbraň 267 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 V jakékoli situaci 268 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Milé! ve stejném duchu, 269 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 budu! 270 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Nikdo ty výstřely neviděl, miláčku. 271 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Šípkové krásky stále sní! 272 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Pokud odejdeme v tichosti... 273 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Myslíš, že viděl? 274 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Postav ramenní most! 275 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Jaká obrovská loď! 276 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Jít! Jít! Jít! 277 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Bestie! Jittu a Františka 278 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Mluvil jsi se mnou 279 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Jak jsi zjistil, kde jsou? 280 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Uklidni se! 281 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 To je dobrý, mami! 282 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Tam! 283 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Chlapi! 284 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 Mám důležitou pochybnost 285 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Pochybnosti, papaláši? 286 00:24:52,000 --> 00:24:56,000 Myslíš, že tě ten kluk pozná 287 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Myslím, že jsem ho už viděl. 288 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 není! Pozná vás? 289 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 To je nemožné! 290 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Hej, Siri! 291 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Jaká je pravděpodobnost vidění? 292 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 ...do 3 500 kilometrů čtverečních 293 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Jaké je procento? 294 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Františku! 295 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Františku! 296 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Jdi, člověče! 297 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Ach ne! 298 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Nebezpečí, Francisi! 299 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Ten chlapec... očitý svědek... 300 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Viděl jsem ho u Angeliny doma 301 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Sakra! 302 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Pojď! 303 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Můj synu! 304 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Dobře maluj, chlapče! 305 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Informace leží na dosah ruky 306 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Krásné, Francisi. 307 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Proč se to stává jen vám? 308 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Bůh je velký! 309 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Jsem odsud pryč! 310 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Podívejte se na to! 311 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Podívejte se kam? 312 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Útok! 313 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Přejeďte doleva! 314 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Františku! 315 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Získejte dítě! 316 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Nestydatý! 317 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Přiveďte svou rodinu 318 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Vaše přání! 319 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Poslouchat! 320 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 Vrať můj dárek 321 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Nedělá ti ostudu? 322 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Alespoň ne! 323 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Tělo! 324 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Dokonce i top, který máš teď na sobě 325 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Pokud ano, kdo to bude nosit? 326 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Ahoj, Angelino! 327 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Perfektně mi sedne, zlato! 328 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Vypadáš sexy, miláčku! 329 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 (nesrozumitelné mumlání) 330 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Bože můj! 331 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Urychlovač! 332 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Bestie! 333 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Píchnutí pneumatiky! 334 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Nepouštěj je strýčku! 335 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Angelino! Zastávka! 336 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Žádný! co to děláš 337 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Tvůj otec má rád sladkosti! 338 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Hej bratře! 339 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Matka, otec, dědeček! 340 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Dobrý, zlato! 341 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Hej, urychlovač! 342 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Proč jsou naše pneumatiky propíchnuté? 343 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 Řekl jsi 'punkce'! Nikdy neřekl čí auto! 344 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Nebij se, zlatíčko! 345 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Prokletí! 346 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Nedívej se na mě tak. 347 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Nedívej se na mě tak! 348 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Uvnitř se něco děje! 349 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Hříbě! Řekni mu, aby se na mě nedíval 350 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Nechte toho! 351 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Proč tě nevidí řídit? 352 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Podívejte se na to! 353 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Hej! 354 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Co se děje, zlato? Podívej se na mě! 355 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Neudělal jsem nic! 356 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Jděte do nemocnice! 357 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 To je v pořádku, chlapče! 358 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Jdeme na to! 359 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Hej, zlato! 360 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 To není normální. 361 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 nerv... 362 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Opakujte test ještě jednou. 363 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Poslouchej mě, Francisi. 364 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Nechte lékaře, ať se s dítětem zachází. 365 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Jdeme šmejdit! 366 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Ne, miláčku. 367 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Nemůžu toho kluka opustit. 368 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Proč? 369 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 "zastavit tě"? 370 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Tento invalidní vozík je to, co vám brání! 371 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Doktor vám volá, pane! 372 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Má tento chlapec poranění hlavy? 373 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Nevíme, madam. 374 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Jen trochu ohnul krk! 375 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Je to zvláštní... 376 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Ten kluk nás přistihl, jak hrajeme PUBG. 377 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Kulky a tak. 378 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Řekl k tomu něco? 379 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Poté pokračujte v léčbě. 380 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Za mých 25 let zkušeností 381 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 ...nikdy jsem nic takového neviděl. 382 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 Chlapcova hlava byla otevřena 383 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Je to zvláštní. 384 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Podívejte se na tohle. 385 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 Některé mozkové buňky se mění. 386 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Všechny tyto zprávy zašlu 387 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Chlapec je nyní stabilizovaný. 388 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Přiveď ho zítra ráno, 389 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Dobře, doktore. 390 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Telefon zvoní, Francisi. 391 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Máme CCTV záběry z oblasti 392 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Ty, Colte a malý chlapec 393 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 neboj se 394 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Kambutta si je ale vědom 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 buďte opatrní 396 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Kryjte se, Francisi! 397 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 jsi v pořádku? 398 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 "Tom a Jerry". 399 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Kam jít, příteli? 400 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Mám zvláštní pocit 401 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Měl jsem stejný pocit 402 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Bojte se toho! 403 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 kdo je to dítě? 404 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 jaký má problém? 405 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Proč se na mě dívá? 406 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Pojď, ptáme se ho! 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 kam šel 408 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Františku! 409 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Co... co to je? 410 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 co se děje? 411 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Co se děje, zlato? 412 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 proč to pořád děláš? 413 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 máš hlad? 414 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Chcete jíst? 415 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Hříbě! 416 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 jíst 417 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Jezte! 418 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Díky Bohu, Františku! 419 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Velmi se mi ulevilo. 420 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 jak jsi to věděl 421 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Jak nás pořád najdete? 422 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 Řeknu vám to později! Někdo volal Kambutta 423 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 BS střih, Angelo. 424 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 nevěřím ti 425 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Věř mi, zlato. 426 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Bestie! 427 00:33:30,000 --> 00:33:34,000 Vaše láska k vašemu bývalému příteli 428 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Bojím se, že se do tebe zamiluji! 429 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 No, zamilujte se! 430 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 V půdě bude vlhkost 431 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Jazyk bude hořet 432 00:33:43,000 --> 00:33:47,000 Po kávě si určitě odříhnu 433 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Dokonce i mrtvá romance 434 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Cítím lásku ve vzduchu… 435 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Jak plavné! 436 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Myslel jsem, že mám šanci 437 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Ahoj! 438 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Ano! 439 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Angelo, ne! 440 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Jaký zvrat, zlatíčko! 441 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Ano! 442 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Poslední, co jsi řekl... 443 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Cítím lásku ve vzduchu… 444 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Zatraceně! 445 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Pomsta je ve větru, zlato! 446 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 Ptal ses, jak tě najdu, ano? 447 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Jaké dárky jsi dal na rozchod? 448 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Tohle je přímo tady! 449 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Tento? 450 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Stopař? 451 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Ano! 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Angela nás podvedla, Francisi! 453 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Kambuta je tady! 454 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Kambutta! 455 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 (Hindi) Viděl jsi, kdo zabil mého bratra? 456 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 (Hindština) Řekni mi, kdo to udělal! 457 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 (Ne) řekni! 458 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Kambutta! 459 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Proč tolik větru? 460 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Františku! 461 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 říká... 462 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 co... 463 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Pohyb, pohyb, pohyb! 464 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Neuronový zámek! 465 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Kryt vlevo! 466 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Vystoupit! 467 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Oheň! 468 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Kido! 469 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Vystoupit! 470 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Zůstaňte tam! 471 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Pobyt! 472 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Františku! 473 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 jsi v pořádku? 474 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Sundej to, zlato! 475 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 slyšíš mě? 476 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 co posloucháš? 477 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Už deset spálených! 478 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Hej! 479 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Neubližujte mu! 480 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Žádný! 481 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Zajistěte trysku! 482 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Přesuňte to! 483 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Jetta Lock! 484 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Jsme na cestě! 485 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 ok Přesuňte trysku 486 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Zkopírovat to? 487 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 Aurelius Dorcas II, 488 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 ...a jeho 25 000 římských vojáků 489 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 ...zablokovat 490 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Odpočívat, strategicky… 491 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 ...a vycvičit své vojáky v bitvě, 492 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Pět ostrovů 493 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Přilehlý, ale ne souvislý pozemek 494 00:38:47,000 --> 00:38:53,000 Moře, sníh, les, 495 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Společně byli známí jako 496 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Mořský ostrov. 497 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 Vládli nad mořskými vlnami 498 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Domov moří! 499 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Tkaní sítí a stavba lodí 500 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Ostrov Himar 501 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 Ostrov plný zamrzlých lesů 502 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Hima War Arsenal... 503 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 ...a jejich život zachraňující lék 504 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 lesní ostrov 505 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Zahrnuje tři různé lesy. 506 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Uctívají 507 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Lov a poezie 508 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 Ostrov Kapal 509 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Železné kopce a červená půda 510 00:39:35,000 --> 00:39:39,000 Lidé zde uctívali Semmali, 511 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 ... koupal se v krvi 512 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Jejich hlavním zaměstnáním bylo zabíjení. 513 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 Čela neznají význam milosrdenství. 514 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Ostrov Pranavadi. 515 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Jeho hory jsou zelené 516 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 V této zemi vzkvétalo hrdinství. 517 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Jeho lidé jsou zmíněni 518 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Válka byla jejich povoláním. 519 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Uctívají boha ohně 520 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Nomádi s Murgeshi 521 00:40:06,000 --> 00:40:10,000 ...Byl pověřen velitel Onorato 522 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 ...vybrat jeden z pěti ostrovů 523 00:40:14,000 --> 00:40:19,000 S nomádským Murgeshim, 524 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 (Římská armádní plavidla 525 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Pane! 526 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Pět ostrovů je tady! 527 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Dorazili jsme, pane! 528 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Tohle! 529 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Tohle je les! 530 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 toto... 531 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Tohle je Hima! 532 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Toto... moře... 533 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 Tady, tady! 534 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 A tady tohle... Kapala! 535 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 toto... 536 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Pranavadi! 537 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 Řekněte mi prosím, který z pěti ostrovů 538 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Pranavadi! 539 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Pánové chtějí lásku! 540 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Pranavadi! 541 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Rozzlobený! 542 00:41:11,000 --> 00:41:15,000 Je to zuřivost moře, pane. 543 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 s hněvem, 544 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Ďábel! Pullová! 545 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Podívej se přímo před sebe, Pullovo! 546 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ahoj! 547 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Jaká obrovská síť, matko! 548 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 S jeho pomocí se vytvářejí slova. 549 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Byl darován oceány 550 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Pane Prachanda! 551 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Zdravím vás, pane! 552 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Ryby z naší uličky, pane! 553 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Tohle je pro tebe. 554 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Náhrdelník z moře! 555 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Rozzlobený! 556 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 S 25 000 římskými válečníky… 557 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 ...postavil tábor v moři 558 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 Vybrali si Pranavvadi 559 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 co říkáš 560 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Ostatní ostrovy ustoupí. 561 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Ale proč? 562 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Pranavisté neznají žádný strach. 563 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Proto jsme vám zavolali. 564 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Ukazuješ nám cestu 565 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Při boji s Pranavdi, 566 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Aby se to nestalo... 567 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 ...půjdu první, 568 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 ...oslabit jejich sílu mou mazaností 569 00:42:42,000 --> 00:42:46,000 Proč cizí muži potřebují pomoc? 570 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Nejsi od moře? 571 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Na moři nemáme pracovní sílu 572 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Neznáme sílu 573 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Perfektní! 574 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Naprosto dokonalé! 575 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Znáte Murgeshi, že? 576 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Slyšel jsem ho. 577 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 Všichni máme jedno město. 578 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Není země, kterou bych nenavštívil. 579 00:43:08,000 --> 00:43:13,000 Ale jídlo jsem nikdy neochutnal 580 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 Dokonce i pes, Chakki, bude olizovat jeho jídlo 581 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Stejně jako vy! 582 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Proč se držíš? 583 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Jdi, milý chlapče! 584 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 Řekněte mu to, pane! kamkoli jde, 585 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Vždy mě ignoruje! 586 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Běž, Pullová. 587 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Proč bychom měli stavět loď, hněv? 588 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Lidé z Pranavadi jsou šťastní, 589 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 Samozřejmě jsou šťastní. 590 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Jsou připraveni pracovat. 591 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Poznání světa! 592 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Seznamte se se svým synem Kanguou. 593 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Neakceptuje váš syn vaše rozhodnutí? 594 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 odnést je 595 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Ostré brnění! 596 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 Připravte sto válečníků! 597 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Výborně, pane. 598 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Dávej si pozor, Pullovo! 599 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Zůstaň soustředěný, naštvaný. 600 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Pojď! 601 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Pozor na krok! 602 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 řekni mi 603 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Kolik mincí na hlavu? 604 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Dvě zlaté mince na hlavu! 605 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Na důkaz vraždy... 606 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 ...pohár a přines mi 607 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Jako důkaz vraždy... 608 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 ...řekne vám, abyste se rozdělili a přinesli 609 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 Řekni mu, že tu pravou ruku useknu 610 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Pane! 611 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 pane... 612 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 vylézt nahoru 613 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Chucky! 614 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Co se děje, Pullovo? 615 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Chucky pes je mrtvý! 616 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Sežral ho divoký vlk. 617 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Pohřbte a zůstaňte tady, vy dva. 618 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Vyzvednu tě na zpáteční cestě. 619 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Dobře, vztek. 620 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Pullová? 621 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Neplač, Pullovo. 622 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Pokračujte v pohybu! 623 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Jděte do toho! 624 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Pokračovat! 625 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 (např. 626 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Nechme si tu odpočinout! 627 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Kdo hrál lasturu? 628 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Matko! něco slyším 629 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Potřebuji sto rukou! 630 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Ani o jednoho méně! Nikdo nemůže uniknout! 631 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Padesát šest! 632 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Stovky! 633 00:47:56,000 --> 00:48:01,000 Moře! 634 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 Moře! 635 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 pane... 636 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Zlaté mince! 637 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Zlaté mince! 638 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Jeden! 639 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Dvě! 640 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Tři! 641 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 No tak, vztek. 642 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Jak se mají naši pranavábádští válečníci? 643 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 Jsou ohromeni svou prací! 644 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Pranavdi říká ruku 645 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Nejradostnější! 646 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 co tě sem přivádí? 647 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 S úctou žádáno 648 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Práce musí být dokončena rychle. 649 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Mohu si je vzít s sebou? 650 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 vzít je 651 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 No tak, Yakshi. 652 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Pojď sem, chlapče! 653 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Proč? 654 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Nech mě být, matko. 655 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 A my přijdeme. 656 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 nech to jít s otcem! 657 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Pusť matko! 658 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Pullová! 659 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 (např. 660 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Rozzlobený! 661 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Je toto místo dobré? 662 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 za co 663 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 K relaxaci! 664 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Kolik! 665 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Kolik! 666 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 Kolik! 667 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 V krevní linii Maracana 668 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Z klanu Kochami 669 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Jako nástupce Ilambana 670 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 Vnuk Thangayan 671 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Prachandův syn 672 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Lezení na vrchol oceánu 673 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 Vylézt na strom Himar 674 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Vkročte na ostrov Kapal 675 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Jízda na divokém slonovi v lese 676 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Je jeden a jen jeden! 677 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Zatraceně nás! 678 00:51:30,000 --> 00:51:34,000 „Jako sto tygřích drápů 679 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Jako had padající na uschlý list 680 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 „Jako vlny na břehu ostrova 681 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 "Jako Pranavdiho buben." 682 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 "Je jeden a jen jeden..." 683 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 "Válečník, který touží po bitvě..." 684 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 "Zrozen z lůna ohně..." 685 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 "Pýcha našeho ostrovního patriota" 686 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 687 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 688 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 689 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 690 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 jak se máš? 691 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Rozzlobený! 692 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Bude hrát lastura? 693 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Nebo bych měl? 694 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Pojď! 695 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 "Jeho odvaha stoupá jako nebe" 696 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 'Jeho život hoří jako meč' 697 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 'Cesta spravedlivého' 698 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 'Válka je jeho vášeň' 699 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 'Les, kam světlo nepronikne' 700 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 "V lese, kde se narodila jako dítě" 701 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 „Les je plný hadů 702 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 „V lese, kde spal 703 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 "Počkej." 704 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 "...naučil se chodit jako dítě" 705 00:53:33,000 --> 00:53:37,000 'Jako hořící oheň stravuje les, 706 00:53:38,000 --> 00:53:42,000 „Jako ztělesnění všech 707 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 "Je slyšet velký řev" 708 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 'všude...všude' 709 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 710 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 711 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 712 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 713 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 "Červená půda dole" 714 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 'rudé nebe nahoře' 715 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 'krev v jeho očích' 716 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 'Válka v jeho srdci' 717 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 "Probodené kopí." 718 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 „...sklon k vůli hrdiny 719 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 "Tisíc překážek." 720 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 "...zhroutil se v mrknutí oka." 721 00:54:42,000 --> 00:54:46,000 „Když přijede na svém černém koni, 722 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 "Když se ozvala ozvěna jeho holého meče." 723 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 „...strach se šíří i do srdce 724 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 "Pokud se kapka dechu dotkne hrudníku, 725 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 „Pokud má na prstech deset dlát 726 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 "...hrst prachu." 727 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 728 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 729 00:55:07,000 --> 00:55:10,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 730 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 "Už to bylo... bylo to... nějakou dobu" 731 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Pranavadi! 732 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 Vítězství! 733 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 Pranavadi! 734 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Vítězství! 735 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Vítězství! 736 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Pranavadi! 737 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Vítězství! 738 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Otec! 739 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Pranavadi! 740 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 Vítězství! 741 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Otec! 742 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Pranavadi! 743 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Zabít! Zabít! 744 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 Otec! 745 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Tohle nechtěl udělat! 746 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 ušetři ho! 747 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 tati... 748 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Prosím, ušetři ho... 749 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Zabít! Zabít! 750 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 Nabízí zlaté mince! 751 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 Doufám, že žijete v mém podání 752 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 Chtěl jsem udělat dobro pro svou rodinu. 753 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 je to špatně? 754 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Za každý hřích je odpuštění, 755 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Zločin krádeže, lámeme ruce! 756 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 říct špatnou věc, 757 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Abych zesměšnil naši čest, 758 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Za obtěžování žen... 759 00:57:41,000 --> 00:57:47,000 Rozcházíme se, odpouštíme a jdeme dál. 760 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Ale! 761 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 Je jen jeden hřích 762 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 To je... 763 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 ...zrada našemu národu! 764 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 I když nás dělí pět ostrovů, 765 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Krev vašich obětí... 766 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 tvoje krev... 767 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 ...moje krev... 768 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Nejsou stejní? 769 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 Otec! 770 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Prosím, nedělej to, brácho! 771 00:58:16,000 --> 00:58:19,000 já tě nechci 772 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 tati... 773 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 ...alespoň pro mého syna... 774 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Můj syn bez něj nemůže žít! 775 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 Bratr! 776 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Zabít! Zabít! 777 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Pranavadi! 778 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Ať žije! 779 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Fena! 780 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Pán moře! 781 00:58:50,000 --> 00:58:55,000 Nejen, že tě zradil, 782 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 Zabijte ho! 783 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Fena! 784 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 Jaká velká zrada, hněv! 785 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Mé srdce se třese! 786 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Ach ne! 787 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Prosím ne! 788 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 Ušetři ho, bratře! 789 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 V pokrevní linii Pichangan, 790 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 syn Kayan, 791 00:59:30,000 --> 00:59:34,000 Vnuk Mavesana, který nese obrovský 792 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 budu se zlobit! 793 00:59:36,000 --> 00:59:37,000 Kolik! 794 00:59:37,000 --> 00:59:42,000 Tohle je oheň, který mě teď spaluje 795 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Pullová! 796 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 Můj synu! 797 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Pullová! 798 00:59:50,000 --> 00:59:53,000 Nejen zločinci. 799 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Tudy vede cesta k moři! 800 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Zastávka! 801 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Hněv chamtivosti! 802 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 Žádná infekční nemoc! 803 01:00:04,000 --> 01:00:07,000 Neprochází generacemi 804 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 za jeho hříchy, 805 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Ne jeho rodina! 806 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Ať tento oheň vyřeší všechny jeho hříchy! 807 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 Vichura má pravdu, Kango. 808 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Rozzlobená rodina musí zemřít. 809 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Matka! 810 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 Zabít! Zabít! 811 01:00:28,000 --> 01:00:32,000 Zabít! Zabít! 812 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Bojím se, matko! 813 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Bratr! 814 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Dej mi své slovo brácho. 815 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Život mého syna... 816 01:01:12,000 --> 01:01:13,000 brácho... 817 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 ...teď je to vaše zodpovědnost. 818 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 Ďábel! 819 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 Matka! 820 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Ďábel! 821 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Matka! 822 01:01:47,000 --> 01:01:48,000 Nedělej to! 823 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Matka! 824 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 máma... 825 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Pullová! 826 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 máma... 827 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 on je můj syn 828 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Je to můj syn! 829 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 Vidlička 'connie'. 830 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Nalezeno pouze v Kocha Hills. 831 01:03:26,000 --> 01:03:27,000 Proč tam nahoru? 832 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 před sedmi dny, 833 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 V dálce hořel oheň 834 01:03:36,000 --> 01:03:38,000 Včera, když jsem vylezl na kopec Kocha… 835 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 ...už se to blíží 836 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Cítím tu svítilnu… 837 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 ...přináší temnotu do Pranavadi. 838 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 Syn zrádce! 839 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 Syn zrádce! 840 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Syn zrádce! 841 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Syn zrádce! 842 01:04:02,000 --> 01:04:05,000 Zastávka! 843 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Syn zrádce! 844 01:04:07,000 --> 01:04:08,000 Přestaň, říkám! 845 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 "V srdci dítěte..." 846 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 "...Bůh zůstává." 847 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 To je to, co říkáme 848 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Jak rostete… 849 01:04:28,000 --> 01:04:31,000 ...hněv, kvůli hněvu, 850 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 ...nebylo už místo, 851 01:04:38,000 --> 01:04:41,000 Nehoňte se za svým vnitřním Bohem. 852 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Nemá nikoho. 853 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 obejmout ho 854 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Pranavadská půda! 855 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Soustředit! 856 01:05:25,000 --> 01:05:28,000 Tomu se říká „mezistav“. 857 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Připraveni? 858 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Soustředit! 859 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 list! 860 01:05:40,000 --> 01:05:41,000 Osvobodit! 861 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Právo! Přerušení! 862 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 To spadlo do moře! 863 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Ale mám jiný způsob 864 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Ostrov Kapal! 865 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 Vůdce čela! 866 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 Pranavdi a čelo 867 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 Abych usekl Pranavdimu hlavu, 868 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Ať žije Kapala! 869 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Rakthabeeja! 870 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Krvavý! 871 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Plamen krve! 872 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Z linie Nalatha, 873 01:06:54,000 --> 01:06:57,000 Z krevní linie Chembunla, 874 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Kdo seslal dolů rudý déšť... 875 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Vnuk Rathgy Chathan! 876 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Vládl žezlem hrůzy! 877 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Muchlanův syn! 878 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 Otec tří tygrů 879 01:07:24,000 --> 01:07:27,000 Kapal je král ostrova! 880 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Otřásl světem! 881 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 882 01:08:37,000 --> 01:08:41,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 883 01:08:41,000 --> 01:08:46,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 884 01:08:46,000 --> 01:08:51,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 885 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 886 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 tentokrát 887 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Zlato bude vaše! 888 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Vaše skóre bude vyrovnáno! 889 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Vzestup! 890 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Dobré ráno! 891 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 Povídání probíhá 892 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 ...a ostrov Kapal, 893 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 ...zničit milence. 894 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 Pokud se vzdáte, 895 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Válka! 896 01:09:27,000 --> 01:09:30,000 Není moudré jít do války 897 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Válka! 898 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 Než válka začne, 899 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 ...rozhodit všechny jejich zbraně 900 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 Jakmile to bude hotové, 901 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 Naši bojovníci se tam musí shromáždit, 902 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 ...a počkejte na Pranav! 903 01:09:53,000 --> 01:09:57,000 Nevadí 25 000! 904 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 ty a já... 905 01:09:59,000 --> 01:10:04,000 Tvůj otec, syn, matka, dcera... 906 01:10:04,000 --> 01:10:08,000 vaše žena 907 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Všichni mají to samé 908 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 "Bitva!" 909 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 Bude neozbrojený. 910 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 Jako sestup smrti, 911 01:10:15,000 --> 01:10:20,000 ...vezmi krev z jeho useknuté lebky 912 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 Pokud je izolovaný, 913 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 ...ale moje čelo a kolena 914 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Nikdy se nevzdám! 915 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 Válka! 916 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 Zlom kost pranavadi! 917 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 Udělej z té kosti náhrdelník! 918 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Válka! 919 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Upletu korzet! 920 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 Přineste mi kůži Pranavdiho! 921 01:10:47,000 --> 01:10:50,000 Válka! 922 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Pro Kapalu! 923 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 "Ó prvotní oheň... 924 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 Ó kouzelný oheň... 925 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 'A skákající oheň... 926 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 'O strážný oheň... 927 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 "Ó prvotní oheň... 928 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 Ó kouzelný oheň... 929 01:11:32,000 --> 01:11:35,000 'A skákající oheň... 930 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 'O strážný oheň... 931 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 'Je před úsvitem, 932 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 'to jsme my' 933 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 "Před příchodem hraběte, 934 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 'to jsme my' 935 01:12:01,000 --> 01:12:04,000 „Stouvající prvotní plamen 936 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 "Žijeme a prosperujeme v ohni" 937 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 "Jsme první lidé" 938 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 'Pojď, připni se' 939 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 'tas meč' 940 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 "Slož slib a přijď" 941 01:12:17,000 --> 01:12:19,000 'Pojď, připni se' 942 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 'tas meč' 943 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 "Slož slib a přijď" 944 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 "Ó prvotní oheň... 945 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Ó kouzelný oheň... 946 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 'A skákající oheň... 947 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 'O strážný oheň... 948 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 'Zahřmělo, pršelo, 949 01:13:01,000 --> 01:13:04,000 'Hory klesly, vlny se zvedly... 950 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 'Udělaná země, ostnatý trn, 951 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 „Po věky jsme bojovali 952 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 'Spadla jiskra, les shořel, 953 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 'Mračna jsou temná, země je kluzká, 954 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 'Tancovali jsme ve vzteku, 955 01:13:18,000 --> 01:13:21,000 '...a vstali jsme, 956 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 'Jak se větve chvějí, 957 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 "Sykot ještěrky." 958 01:13:37,000 --> 01:13:40,000 "Viditelně krvácející bílá." 959 01:13:40,000 --> 01:13:43,000 "...uspěchané srpy a ostnaté palcáty" 960 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 "Sedím na skále u vodopádu..." 961 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 "...výkřik ohnivého ptáka z jihu" 962 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 "Nastávající liška běží ve strachu..." 963 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 "...jak se blíží hořící oheň" 964 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 'Pojď, připni se' 965 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 'tas meč' 966 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 "Slož slib a přijď" 967 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 'Pojď, připni se' 968 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 'tas meč' 969 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 "Slož slib a přijď" 970 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 "Ó prvotní oheň... 971 01:14:09,000 --> 01:14:12,000 Ó kouzelný oheň... 972 01:14:12,000 --> 01:14:15,000 'A skákající oheň... 973 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 'O strážný oheň... 974 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Půjdeš se vykoupat neozbrojený. 975 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 Hodně štěstí! 976 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 Kromě vůně 977 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Kromě vůně 978 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 ...pach krve 979 01:16:07,000 --> 01:16:08,000 Tvorba ohnivých bodů! 980 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 Právo! 981 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Doleva! 982 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Vpřed! 983 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Jižní! 984 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 O les... 985 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 O les... 986 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Jsi do mě! 987 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Zabijte je! 988 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Hackujte je! 989 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 Krvavý! 990 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Pullová! 991 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Přines můj meč! 992 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Ten meč klokan, pullova! 993 01:19:26,000 --> 01:19:28,000 Zabijte je rychle! 994 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Pojď! 995 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Kolik! 996 01:20:16,000 --> 01:20:17,000 Můj meč! 997 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 vnuk Kayan, 998 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Kdo zachránil před mořem 999 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Rozzlobený! 1000 01:20:53,000 --> 01:20:54,000 Pullová... 1001 01:20:58,000 --> 01:20:59,000 Pullová... 1002 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Pullová! 1003 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Přemohl svého nepřítele! 1004 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Pullová! 1005 01:21:25,000 --> 01:21:26,000 Pullová! 1006 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 "Osm dní ode dneška..." 1007 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 "...Pranavadi volala Kapala." 1008 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 "Čas od času." 1009 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 Plamen krve! 1010 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 Pojď! 1011 01:22:18,000 --> 01:22:18,000 - 1012 01:22:18,000 --> 01:22:18,000 - 1013 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Lidé Pranavadi! 1014 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 Pulova, která se pokusila zabít Kanjuvu... 1015 01:22:24,000 --> 01:22:27,000 Oddělte hlavu od těla 1016 01:22:29,000 --> 01:22:33,000 Stejně jako jeho otec Krodhav, 1017 01:22:34,000 --> 01:22:35,000 Přiveď mi ho! 1018 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 Pullová! 1019 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Pullová! 1020 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Pullová! 1021 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Viděl jsem tě jako dítě. 1022 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Neviděl jsem v tobě hněv. 1023 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Pojď ven, Pullová! 1024 01:23:20,000 --> 01:23:24,000 Jako vítr zasažený mečem, 1025 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 ...byl jsi neúmyslně zjizvený. 1026 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Prosím... odpusť mi. 1027 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Pullová! 1028 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Pullová! 1029 01:23:38,000 --> 01:23:39,000 Pullová! 1030 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 ve tvých očích 1031 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Zabij mě! 1032 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 Ale předtím, 1033 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 Musím chránit půdu 1034 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 Musím chránit své lidi! 1035 01:23:57,000 --> 01:24:00,000 Nemůžu umřít s vědomím 1036 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 Ale! 1037 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Slibuji ti! 1038 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 zemřu ve tvých rukou! 1039 01:24:11,000 --> 01:24:16,000 Na půdě Pranavadi, 1040 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 přísahám! 1041 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 Proč se sem vrátil? 1042 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 Přesně tak, svetr. 1043 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Zabít! Zabít! 1044 01:24:59,000 --> 01:25:00,000 To je špatně! 1045 01:25:01,000 --> 01:25:04,000 Je to jen dítě! 1046 01:25:04,000 --> 01:25:05,000 Zastávka! 1047 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 Je to dítě... 1048 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 Co se stalo s klokanem? 1049 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Kryjte se, Pullovo! 1050 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Moji bratři! 1051 01:25:14,000 --> 01:25:15,000 To je špatně... 1052 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 Kryjte se! 1053 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Pullová... 1054 01:25:19,000 --> 01:25:20,000 Utrhni hlavu! 1055 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 Zastávka! 1056 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Zastávka! 1057 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Zastávka! Nedělej to! 1058 01:25:33,000 --> 01:25:36,000 Kdysi jsme poslouchali Bhichura 1059 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 ...Neházel meče 1060 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 Nic k uvážení, pane! 1061 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 Chce vidět své rodiče. 1062 01:25:43,000 --> 01:25:44,000 Zabijte ho! 1063 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 Rozsekejte ho na kousky 1064 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Chováte někdo chřestýše? 1065 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 Nezůstane ani jeho popel 1066 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Zabijte ho! 1067 01:25:54,000 --> 01:25:57,000 S každou metodou vy 1068 01:25:57,000 --> 01:26:00,000 ...nejdřív mě zabij a pak mě zabij! 1069 01:26:01,000 --> 01:26:05,000 Slíbil jsem jeho matce 1070 01:26:05,000 --> 01:26:08,000 Ať můj slib zemře po mé smrti! 1071 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 co to říkáš 1072 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 Všechno je to o rodokmenu 1073 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 Nevidíš ten vztek v jeho očích? 1074 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 To odstartovalo jiskru 1075 01:26:25,000 --> 01:26:28,000 Teď to roste... 1076 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 ...a jeho oči hoří jako oheň. 1077 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 To je vše, co moje oči viděly. 1078 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 Ten oheň by Pranavadi neměl zničit. 1079 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 Ať je zničen temný les. 1080 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 Opusťte Pullovou 1081 01:26:46,000 --> 01:26:48,000 Toto je moje objednávka! 1082 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Toto je rozhodnutí Muthigy! 1083 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 Správné rozhodnutí! 1084 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 Pullová nevydrží 1085 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 Obklíčili ho tygři 1086 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 Zabít! Zabít! 1087 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 Zabít! 1088 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 Zabít! 1089 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Zabijte toho bastarda! 1090 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Zabít! 1091 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 Zabít! 1092 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Zastávka! 1093 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 Pokud musí Pulova jít do temného lesa, 1094 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 který zradil Pranavadi 1095 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Každý, kdo podporuje zradu 1096 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 ne... 1097 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Nikdo nešel do temného lesa 1098 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 Řekni svému synovi, aby nechodil, divoký! 1099 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 Dal bys život za jednoho? 1100 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 Řekněte Kaguvovi, aby nechodil, pane! 1101 01:28:55,000 --> 01:28:56,000 Pullová? 1102 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Už mě nezajímá tvé srdce 1103 01:29:00,000 --> 01:29:03,000 Ale musíš zůstat blízko mě, 1104 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 Tento kouzelný temný les... 1105 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 ... vás může pohltit 1106 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 Prosím, poslouchej mě. 1107 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 Chci být blízko tebe. 1108 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 Ó hejno vran, pojď dolů! 1109 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Hledáte hostinu, že? 1110 01:29:35,000 --> 01:29:38,000 Ó hejno vran, pojď dolů! 1111 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Krvavý! 1112 01:29:43,000 --> 01:29:47,000 Oh nebe! Otevřeno pro Rakthahora a Rakthasikha 1113 01:29:48,000 --> 01:29:49,000 Otevři nebe! 1114 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 Otevřete se Rakthahorovi a Rakthasikhovi 1115 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Otevři nebe! 1116 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 Ó hejno vran, pojď dolů! 1117 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Aby mohli vaši synové vstoupit, musí být dveře otevřené 1118 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Tady musí vrány sestoupit 1119 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 Nabízíme široký sortiment masa… 1120 01:30:19,000 --> 01:30:22,000 ...ale ani vrána 1121 01:30:28,000 --> 01:30:30,000 Přijďte na hostinu, ano? 1122 01:30:33,000 --> 01:30:39,000 Už nebude žádná krev ani srdce 1123 01:30:39,000 --> 01:30:44,000 Slyšte mě, vy havrani, kteří bráníte duši 1124 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 Tohle je Rudhiho slib! 1125 01:30:48,000 --> 01:30:52,000 Vytrhnu srdce Kangua 1126 01:30:52,000 --> 01:30:59,000 ... a použít jeho krev k vyčištění cesty 1127 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 Ó hejno vran! 1128 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 Pojď! 1129 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 Hodujte na tom! 1130 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 Přijďte na hody! 1131 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 Během tří dnů začala válka. 1132 01:31:45,000 --> 01:31:49,000 Přísahal jsi na duši 1133 01:31:49,000 --> 01:31:53,000 Vy a váš národ nikdy neuvidíte mír 1134 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Matko! 1135 01:32:08,000 --> 01:32:10,000 Matka! 1136 01:32:10,000 --> 01:32:12,000 Matka! 1137 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Pullová? 1138 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Pullová! 1139 01:32:21,000 --> 01:32:22,000 Matka! 1140 01:32:23,000 --> 01:32:24,000 Matka! 1141 01:32:26,000 --> 01:32:27,000 Pullová! 1142 01:32:28,000 --> 01:32:30,000 Matka! 1143 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 Matka! 1144 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 Matka! 1145 01:32:39,000 --> 01:32:41,000 Matka! 1146 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Matka! 1147 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Matka! 1148 01:33:15,000 --> 01:33:16,000 Pullová! 1149 01:33:16,000 --> 01:33:18,000 Vraťte se! 1150 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 Jdi na jih, Pullovo! 1151 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 Matka! 1152 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Matka! 1153 01:34:26,000 --> 01:34:27,000 Matka! 1154 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 Vraťte se! 1155 01:34:33,000 --> 01:34:35,000 Matka! 1156 01:34:41,000 --> 01:34:44,000 Matka! 1157 01:34:56,000 --> 01:34:57,000 Pullová! 1158 01:35:07,000 --> 01:35:08,000 Pullová! 1159 01:36:40,000 --> 01:36:42,000 Napij se vody! 1160 01:36:53,000 --> 01:36:58,000 „Podívejte se na zem 1161 01:36:59,000 --> 01:37:04,000 „Podívejte se na strom 1162 01:37:04,000 --> 01:37:10,000 „Podívejte se na květinu, jejíž vůně 1163 01:37:10,000 --> 01:37:16,000 „Podívejte se na modlářský kámen 1164 01:37:17,000 --> 01:37:22,000 'Bez odpuštění, 1165 01:37:23,000 --> 01:37:28,000 'Promiň, 1166 01:37:29,000 --> 01:37:34,000 'Bez odpuštění, 1167 01:37:35,000 --> 01:37:40,000 'Promiň, 1168 01:37:52,000 --> 01:37:58,000 'Vlny, které narážejí na břeh, 1169 01:37:58,000 --> 01:38:04,000 'Jako klid, který vládne nad hlubokým mořem, 1170 01:38:04,000 --> 01:38:11,000 'Nespravedlnost bezprávím, 1171 01:38:11,000 --> 01:38:16,000 „Pokud každá křivda vyžaduje trest, 1172 01:38:17,000 --> 01:38:22,000 „Jakého hříchu se strom dopustil? 1173 01:38:23,000 --> 01:38:29,000 'Až přijde jaro, 1174 01:38:32,000 --> 01:38:37,000 'Bez odpuštění, 1175 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 'Promiň, 1176 01:38:44,000 --> 01:38:49,000 'Bez odpuštění, 1177 01:38:50,000 --> 01:38:55,000 'Promiň, 1178 01:39:38,000 --> 01:39:39,000 máma... 1179 01:39:42,000 --> 01:39:43,000 tati... 1180 01:40:00,000 --> 01:40:01,000 Pullová! 1181 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 Pullová! 1182 01:40:22,000 --> 01:40:28,000 "Z tepla jeho trusu, 1183 01:40:28,000 --> 01:40:33,000 "Z hlubin jeho stop, 1184 01:40:34,000 --> 01:40:40,000 "Z mávání křídel vážky, 1185 01:40:40,000 --> 01:40:46,000 "Z vrabčího ocasu, 1186 01:40:47,000 --> 01:40:52,000 „Znám každý centimetr 1187 01:40:52,000 --> 01:40:59,000 „Ó synu, ale tvé srdce je samo 1188 01:41:02,000 --> 01:41:07,000 'Bez odpuštění, 1189 01:41:08,000 --> 01:41:13,000 'Promiň, 1190 01:41:14,000 --> 01:41:19,000 'Bez odpuštění, 1191 01:41:19,000 --> 01:41:25,000 'Promiň, 1192 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Ponížili jste se. 1193 01:41:58,000 --> 01:42:01,000 Rudhiro, ztratil jsi čest. 1194 01:42:02,000 --> 01:42:06,000 Slíbil jsi to svým synům 1195 01:42:06,000 --> 01:42:08,000 Ale vrátili se mrtví. 1196 01:42:10,000 --> 01:42:15,000 My Římané víc nepotřebujeme 1197 01:42:15,000 --> 01:42:17,000 Klokana zabijeme sami. 1198 01:42:17,000 --> 01:42:21,000 Vraťte zlato, které jste nám vzali. 1199 01:42:32,000 --> 01:42:35,000 spolkni svá slova 1200 01:42:35,000 --> 01:42:37,000 Teprve potom odstraním mince 1201 01:42:50,000 --> 01:42:54,000 Od chvíle, kdy byli zabiti moji synové, 1202 01:42:54,000 --> 01:42:56,000 Ale pro náš národ! 1203 01:43:01,000 --> 01:43:03,000 chvíli... 1204 01:43:04,000 --> 01:43:07,000 Jeho smrt bude v mých rukou! 1205 01:43:08,000 --> 01:43:11,000 Kdokoli ho přijde zabít… 1206 01:43:11,000 --> 01:43:14,000 I kdyby to bylo 25 000 římských válečníků… 1207 01:43:17,000 --> 01:43:18,000 Jenomže já ho zabiju! 1208 01:43:22,000 --> 01:43:27,000 Není správné se s Kangoo hádat 1209 01:43:27,000 --> 01:43:30,000 Někdy musíte zabít 1210 01:43:30,000 --> 01:43:31,000 Jak se to dá udělat? 1211 01:43:34,000 --> 01:43:38,000 Je znepokojivé, že Kangua neexistuje 1212 01:43:39,000 --> 01:43:43,000 Kdyby mě Kanguva poslechl, 1213 01:43:44,000 --> 01:43:47,000 Protože se cítil vázán přísahou 1214 01:43:48,000 --> 01:43:50,000 ...stal se králem! 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,000 Vstoupil do temného lesa. 1216 01:43:52,000 --> 01:43:58,000 Žádný les nikdy nemůže obsahovat 1217 01:43:59,000 --> 01:44:00,000 kam jdeš? 1218 01:44:00,000 --> 01:44:03,000 Bílý les ke sběru bylinek 1219 01:44:03,000 --> 01:44:07,000 Cesta do toho lesa je pokryta sněhem. 1220 01:44:07,000 --> 01:44:09,000 Osamělá, osamělá koza... 1221 01:44:09,000 --> 01:44:11,000 hledat trávu k jídlu, 1222 01:44:17,000 --> 01:44:20,000 Čelo zemře. 1223 01:44:22,000 --> 01:44:23,000 Vlevo! 1224 01:44:23,000 --> 01:44:26,000 Čí krev zná bylina? 1225 01:44:26,000 --> 01:44:27,000 Věrný! 1226 01:44:28,000 --> 01:44:29,000 Rovně! 1227 01:44:34,000 --> 01:44:35,000 Právo! 1228 01:44:36,000 --> 01:44:37,000 Otočte se! 1229 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Vylézt! 1230 01:44:50,000 --> 01:44:51,000 Lidstvo! 1231 01:44:53,000 --> 01:44:54,000 Lidstvo! 1232 01:44:54,000 --> 01:44:56,000 Lidstvo! 1233 01:44:57,000 --> 01:45:00,000 Manjathiho lano, které bylo před námi, 1234 01:45:00,000 --> 01:45:01,000 Připojte se prosím! 1235 01:45:10,000 --> 01:45:11,000 Lidstvo! 1236 01:45:12,000 --> 01:45:15,000 Vaše lano je přerušené. 1237 01:45:17,000 --> 01:45:18,000 Lidstvo? 1238 01:45:28,000 --> 01:45:33,000 Obklopují vás páry 1239 01:45:44,000 --> 01:45:48,000 Před desátou kapkou, 1240 01:45:48,000 --> 01:45:49,000 Zavolej mu! 1241 01:45:49,000 --> 01:45:53,000 Pokud nepřijde, otočí se jedna hlava 1242 01:45:54,000 --> 01:45:55,000 Řekni mu to! 1243 01:45:59,000 --> 01:46:00,000 Bratře Kanga! 1244 01:46:00,000 --> 01:46:03,000 Jsme obklopeni patnácti čely! 1245 01:46:04,000 --> 01:46:10,000 Pokud nepřijde, nazývá se krvavé semeno 1246 01:46:11,000 --> 01:46:13,000 Pojď bratře! 1247 01:46:14,000 --> 01:46:15,000 Pojď! 1248 01:46:16,000 --> 01:46:17,000 Bratře Kanga! 1249 01:46:50,000 --> 01:46:51,000 Co na to klokan? 1250 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 Přichází? 1251 01:46:56,000 --> 01:46:57,000 Správně bratře! 1252 01:46:58,000 --> 01:47:01,000 co to říká? 1253 01:47:01,000 --> 01:47:03,000 Co říkal tvůj bratr? 1254 01:47:04,000 --> 01:47:07,000 Řeknu, co řekl! 1255 01:47:08,000 --> 01:47:09,000 co řekl? 1256 01:47:10,000 --> 01:47:13,000 "Je tam jen patnáct čel." 1257 01:47:13,000 --> 01:47:15,000 "Je vás dvacet pět." 1258 01:47:15,000 --> 01:47:20,000 „Můžete zabít dvacet pět lidí 1259 01:47:22,000 --> 01:47:27,000 Toto zasněžené pole se stalo prázdným plátnem 1260 01:47:28,000 --> 01:47:33,000 Bratr nás chce natřít červenou barvou! 1261 01:47:43,000 --> 01:47:44,000 Pojď! 1262 01:47:45,000 --> 01:47:47,000 Odvaha letí jako nebe! 1263 01:47:47,000 --> 01:47:49,000 Život hoří jako meč! 1264 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Hledejte a setněte je! 1265 01:47:51,000 --> 01:47:52,000 Spravedlivý je naše cesta! 1266 01:47:52,000 --> 01:47:54,000 Válka je naše závislost! 1267 01:48:11,000 --> 01:48:12,000 Oblek! 1268 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 Osvobodit! 1269 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Pojď! 1270 01:48:21,000 --> 01:48:22,000 Role! 1271 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 TAM! 1272 01:48:46,000 --> 01:48:47,000 Oheň! 1273 01:50:15,000 --> 01:50:16,000 Rakthabeeja... 1274 01:50:17,000 --> 01:50:20,000 ...a celá kapela Kapalů 1275 01:50:21,000 --> 01:50:22,000 ...zabili jsme. 1276 01:50:28,000 --> 01:50:29,000 Vyhráli jsme brácho! 1277 01:50:30,000 --> 01:50:31,000 Vyhráli jsme! 1278 01:50:36,000 --> 01:50:39,000 Ó mocná ženo z Pranavadi, 1279 01:50:59,000 --> 01:51:00,000 Pranavadi! 1280 01:51:01,000 --> 01:51:02,000 Pavouk! 1281 01:51:02,000 --> 01:51:03,000 Hima! 1282 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 Moře! 1283 01:51:07,000 --> 01:51:08,000 Mluv, Prachando. 1284 01:51:08,000 --> 01:51:09,000 Jak se bitva blíží... 1285 01:51:10,000 --> 01:51:13,000 ...třetí syn Rudhiry 1286 01:51:13,000 --> 01:51:15,000 shromáždili jsme se 1287 01:51:27,000 --> 01:51:29,000 Zavolej mému malému synovi Raktabija! 1288 01:51:30,000 --> 01:51:32,000 Zeptám se ho! 1289 01:51:33,000 --> 01:51:35,000 Nedá se mu to říct! 1290 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 Rakthabeeja! 1291 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 kde je můj syn 1292 01:52:14,000 --> 01:52:17,000 Ženy Pranavadi mají pravdu! 1293 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 kde je můj syn 1294 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 Co se dělá v sebeobraně 1295 01:52:24,000 --> 01:52:26,000 kde je můj syn 1296 01:52:27,000 --> 01:52:29,000 Nikdo neposlouchá Pranavvadise! 1297 01:52:29,000 --> 01:52:31,000 bez našeho souhlasu, 1298 01:52:33,000 --> 01:52:35,000 kde je můj syn 1299 01:52:36,000 --> 01:52:41,000 Nejsou odpovědné tribunály starších? 1300 01:52:46,000 --> 01:52:48,000 Jsme skály spravedlnosti! 1301 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 Neměla by tu být žádná krev! 1302 01:52:50,000 --> 01:52:52,000 Raktabija je synem krále! 1303 01:52:53,000 --> 01:52:56,000 Princ se může rozloučit se svým životem 1304 01:52:57,000 --> 01:52:58,000 Jeho život je pryč. 1305 01:52:59,000 --> 01:53:02,000 Znamená to, že válka nezačala? 1306 01:53:02,000 --> 01:53:04,000 To není skála soudu! 1307 01:53:04,000 --> 01:53:06,000 To je kámen války! 1308 01:53:08,000 --> 01:53:11,000 Kdo se mnou stojí? 1309 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Moře! 1310 01:53:13,000 --> 01:53:15,000 Kdo se postaví proti mně? 1311 01:53:15,000 --> 01:53:16,000 Pranavadi! 1312 01:53:45,000 --> 01:53:47,000 Znáte strach z Pranavabadi? 1313 01:53:47,000 --> 01:53:49,000 Sledujte, jak ve strachu utíká! 1314 01:53:57,000 --> 01:53:58,000 Mnich! 1315 01:53:59,000 --> 01:54:03,000 Radost vidět Pranav 1316 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 Prachanda! 1317 01:54:05,000 --> 01:54:07,000 jdeš do nebe? 1318 01:54:08,000 --> 01:54:09,000 Jít! 1319 01:54:09,000 --> 01:54:13,000 Řekni mým synům, že zabiju Kangua 1320 01:54:26,000 --> 01:54:30,000 Stačí to, abychom to věděli oba? 1321 01:54:30,000 --> 01:54:32,000 Kaguvao neví? 1322 01:54:46,000 --> 01:54:48,000 Kdo jsou nepřátelé Pranavdi? 1323 01:54:49,000 --> 01:54:52,000 Nevíte, jaký je příští král? 1324 01:54:53,000 --> 01:54:55,000 Aaah! 1325 01:55:21,000 --> 01:55:23,000 Právě teď začala bitva! 1326 01:55:23,000 --> 01:55:24,000 Pojď! 1327 01:55:45,000 --> 01:55:46,000 Pavouk! 1328 01:55:49,000 --> 01:55:50,000 Moře! 1329 01:55:53,000 --> 01:55:55,000 Dobré ráno! 1330 01:56:04,000 --> 01:56:06,000 tati... 1331 01:56:10,000 --> 01:56:12,000 Kolik! 1332 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Otec! 1333 01:56:40,000 --> 01:56:43,000 Připlouvá k nám tři sta lodí 1334 01:56:44,000 --> 01:56:46,000 Čelní bojovníci nás přicházejí zničit! 1335 01:56:46,000 --> 01:56:49,000 Než slunce zapadne na východě... 1336 01:56:49,000 --> 01:56:53,000 ...podříznout hrdla milencům 1337 01:56:55,000 --> 01:56:58,000 Kanga je v lese. 1338 01:56:58,000 --> 01:57:00,000 Rozhodli se, že je ten správný čas 1339 01:57:16,000 --> 01:57:17,000 Přestaň! 1340 01:57:18,000 --> 01:57:20,000 temný les 1341 01:57:20,000 --> 01:57:23,000 Paničtí fanatici 1342 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Řiďte naši loď směrem k temnému lesu! 1343 01:57:34,000 --> 01:57:35,000 co teď budeme dělat? 1344 01:57:36,000 --> 01:57:38,000 Podívejte se tam, pane! 1345 01:57:44,000 --> 01:57:48,000 Kapalská armáda, která na nás přišla zaútočit 1346 01:57:48,000 --> 01:57:50,000 Co mám odpovědět? 1347 01:57:50,000 --> 01:57:52,000 Pokud přepadení tygrů zařve jako jeden... 1348 01:57:55,000 --> 01:57:57,000 Pokud je na obzoru blesk 1349 01:58:00,000 --> 01:58:02,000 Pokud nepřátelská flotila změní kurz... 1350 01:58:05,000 --> 01:58:07,000 ...může to být jen jeden důvod! 1351 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 Kolik! 1352 01:58:18,000 --> 01:58:19,000 Pojď! 1353 01:58:20,000 --> 01:58:21,000 Pojď! 1354 01:58:23,000 --> 01:58:24,000 Ó krev čela! 1355 01:58:24,000 --> 01:58:26,000 Zdolejte Pranavadi! 1356 01:58:35,000 --> 01:58:38,000 Skryj se tady, pullova. 1357 01:58:40,000 --> 01:58:42,000 Musím chránit svého milence! 1358 01:58:42,000 --> 01:58:45,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 1359 01:58:45,000 --> 01:58:48,000 Poté, co porazím nepřátele svého lidu... 1360 01:58:48,000 --> 01:58:50,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 1361 01:58:50,000 --> 01:58:52,000 Dobré ráno! Dobré ráno! 1362 01:58:52,000 --> 01:58:53,000 ...budu stát před tebou. 1363 01:58:54,000 --> 01:58:56,000 Jak jsem ti slíbil... 1364 01:58:57,000 --> 01:59:00,000 ...můžeš mě zabít sám. 1365 01:59:13,000 --> 01:59:15,000 bude 1366 01:59:15,000 --> 01:59:17,000 Jak s nimi budeš bojovat, Kango? 1367 01:59:17,000 --> 01:59:19,000 Stromy, které ve větru nenesou ovoce. 1368 01:59:22,000 --> 01:59:24,000 Řeka tu skálu nevydává. 1369 01:59:27,000 --> 01:59:29,000 Temnota, která nevydává světlo. 1370 01:59:31,000 --> 01:59:34,000 Hrdost být lesem 1371 01:59:34,000 --> 01:59:37,000 To nestačí? 1372 01:59:37,000 --> 01:59:39,000 Postavíme se jim! 1373 01:59:40,000 --> 01:59:42,000 Budeme je urážet! 1374 01:59:53,000 --> 01:59:55,000 "Ó válečníku" 1375 01:59:55,000 --> 01:59:57,000 "Pochoduješ jako armáda" 1376 01:59:57,000 --> 02:00:00,000 "Jsi základem nekonečné udatnosti?" 1377 02:00:00,000 --> 02:00:03,000 'Jsi muž, nebo stovka'? 1378 02:00:11,000 --> 02:00:13,000 'Ó hrdino' 1379 02:00:13,000 --> 02:00:16,000 "Prolomíš bariéry" 1380 02:00:16,000 --> 02:00:19,000 "Jsi pronikavý hrot naší cti?" 1381 02:00:19,000 --> 02:00:21,000 "Jsi podstatou našeho života?" 1382 02:00:22,000 --> 02:00:25,000 'Válka... 1383 02:00:25,000 --> 02:00:27,000 "Kdo nese ztrátu této války?" 1384 02:00:27,000 --> 02:00:29,000 'Válka... 1385 02:00:30,000 --> 02:00:32,000 „Vyryjte své jméno 1386 02:01:25,000 --> 02:01:26,000 Pojď! 1387 02:01:33,000 --> 02:01:35,000 Pojď nahoru! 1388 02:01:35,000 --> 02:01:36,000 Pojď! 1389 02:01:36,000 --> 02:01:38,000 "S lesem jako svou armádou" 1390 02:01:38,000 --> 02:01:40,000 'Bez problémů' 1391 02:01:41,000 --> 02:01:43,000 "Victory O Warrior" 1392 02:01:43,000 --> 02:01:45,000 'Porazte nepřátele O Warrior' 1393 02:01:57,000 --> 02:01:59,000 "S božským ohněm jako tvým společníkem" 1394 02:01:59,000 --> 02:02:02,000 'Nikomu si nejsi rovna kromě tebe' 1395 02:02:02,000 --> 02:02:04,000 'Boj, ó bojovníku' 1396 02:02:04,000 --> 02:02:06,000 'Lét na obloze, ó válečníku' 1397 02:02:07,000 --> 02:02:10,000 "Vaši nepřátelé jsou shromážděni před vámi" 1398 02:02:10,000 --> 02:02:13,000 'Les stojí za tebou' 1399 02:02:13,000 --> 02:02:15,000 "Tvoje oči jsou řeky hněvu" 1400 02:02:15,000 --> 02:02:18,000 'Ve chvíli, kdy vstaneš, 1401 02:02:26,000 --> 02:02:30,000 když slyším 1402 02:02:30,000 --> 02:02:33,000 ...moje hlava tančí 1403 02:02:50,000 --> 02:02:53,000 Nejsou to Pranavvadiové 1404 02:02:53,000 --> 02:02:55,000 Je to pláč našich mužů z poháru! 1405 02:02:57,000 --> 02:02:58,000 Nethana! 1406 02:03:15,000 --> 02:03:16,000 Kolik! 1407 02:03:22,000 --> 02:03:24,000 Kolik! 1408 02:03:33,000 --> 02:03:38,000 'Nespravedlnost bezprávím, 1409 02:03:39,000 --> 02:03:45,000 „Pokud každá křivda vyžaduje trest, 1410 02:03:45,000 --> 02:03:51,000 „Jakého hříchu se strom dopustil? 1411 02:03:51,000 --> 02:03:56,000 'Až přijde jaro, 1412 02:03:57,000 --> 02:03:58,000 můj syn... 1413 02:04:01,000 --> 02:04:02,000 Pojď! 1414 02:04:15,000 --> 02:04:17,000 Kolik! 1415 02:04:20,000 --> 02:04:21,000 Kolik! 1416 02:04:30,000 --> 02:04:31,000 Kolik! 1417 02:04:36,000 --> 02:04:38,000 "Proč ses někomu narodil?" 1418 02:04:39,000 --> 02:04:41,000 "Proč jsi s někým?" 1419 02:04:42,000 --> 02:04:44,000 "Proč bys pro někoho umíral?" 1420 02:04:45,000 --> 02:04:47,000 „Nikdo nezná odpovědi 1421 02:04:48,000 --> 02:04:49,000 Kolik! 1422 02:04:55,000 --> 02:04:56,000 Šlápni na to! 1423 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 Poslouchej mě, Francisi! 1424 02:05:01,000 --> 02:05:03,000 K čertu s tím klukem! Nechte ho jít! 1425 02:05:05,000 --> 02:05:06,000 Prosím, Francisi! 1426 02:05:07,000 --> 02:05:08,000 co je s tebou? 1427 02:05:08,000 --> 02:05:10,000 Jako by můj život opouštěl mé tělo! 1428 02:05:38,000 --> 02:05:41,000 Pullová svázala a tančila! 1429 02:05:47,000 --> 02:05:51,000 Temný les je tvůj, Kango! 1430 02:05:51,000 --> 02:05:55,000 Ale tohle moře je moje! 1431 02:06:15,000 --> 02:06:16,000 Zastávka! 1432 02:06:17,000 --> 02:06:19,000 Františku! 1433 02:06:19,000 --> 02:06:20,000 Františku! 1434 02:06:21,000 --> 02:06:22,000 Ten kluk... 1435 02:06:24,000 --> 02:06:25,000 řídit! 1436 02:06:26,000 --> 02:06:27,000 Pohyb! 1437 02:06:28,000 --> 02:06:29,000 Děláme to! 1438 02:06:31,000 --> 02:06:32,000 Františku! 1439 02:06:32,000 --> 02:06:34,000 Vystopujte ho! 1440 02:06:34,000 --> 02:06:36,000 kde je? 1441 02:06:36,000 --> 02:06:37,000 jak daleko 1442 02:06:38,000 --> 02:06:40,000 Běž, běž, běž! 1443 02:06:40,000 --> 02:06:42,000 Dejte se doleva! 1444 02:06:55,000 --> 02:06:56,000 Vozidlo je tady, Francisi! 1445 02:06:59,000 --> 02:07:00,000 Na! 1446 02:07:06,000 --> 02:07:07,000 OK! 1447 02:07:07,000 --> 02:07:08,000 Je tam někdo? 1448 02:07:09,000 --> 02:07:11,000 Dobře vojáci. Naše jízda bude brzy vysazena 1449 02:07:11,000 --> 02:07:12,000 Zamknout a nabít! 1450 02:07:12,000 --> 02:07:13,000 Pojďme na LZ! 1451 02:07:36,000 --> 02:07:38,000 Počkej u náklaďáku, Colte! řeknu vám to! 1452 02:08:16,000 --> 02:08:17,000 ach můj... 1453 02:08:18,000 --> 02:08:20,000 To je všechno tvoje! 1454 02:08:20,000 --> 02:08:21,000 Zblázním se, budu! 1455 02:08:22,000 --> 02:08:23,000 Dobrá práce, četo! 1456 02:08:24,000 --> 02:08:25,000 Oči hned! 1457 02:08:25,000 --> 02:08:26,000 Spouštíme Zeta! 1458 02:08:27,000 --> 02:08:28,000 Hra na! 1459 02:08:29,000 --> 02:08:30,000 Vetřelci! 1460 02:08:31,000 --> 02:08:33,000 Nyní je Zeta v bezpečí! 1461 02:08:36,000 --> 02:08:37,000 Běž, běž, běž! 1462 02:08:37,000 --> 02:08:38,000 Zdvojnásobte! 1463 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 Jetta Lock Down! 1464 02:08:46,000 --> 02:08:47,000 Pojď! 1465 02:08:49,000 --> 02:08:50,000 Pojď! 1466 02:08:50,000 --> 02:08:51,000 Y vlevo! 1467 02:08:51,000 --> 02:08:54,000 Pojď! 1468 02:08:56,000 --> 02:08:58,000 Tady to máš! 1469 02:08:59,000 --> 02:09:01,000 Nalož jettu do letadla hned! 1470 02:09:01,000 --> 02:09:03,000 Rogere! 1471 02:09:03,000 --> 02:09:05,000 Kapitánův rozkaz! 1472 02:09:47,000 --> 02:09:48,000 Kde je Pullova? 1473 02:09:51,000 --> 02:09:52,000 Kolik! 1474 02:09:53,000 --> 02:09:54,000 Pullová! 1475 02:10:06,000 --> 02:10:08,000 Kolik! 1476 02:10:21,000 --> 02:10:22,000 Kolik! 1477 02:10:24,000 --> 02:10:27,000 Zajistěte trysku! 1478 02:10:27,000 --> 02:10:30,000 Odvezte Jetta do centrálního doku, četo! 1479 02:10:30,000 --> 02:10:31,000 Pohyb, pohyb, pohyb! 1480 02:10:46,000 --> 02:10:47,000 Matka! 1481 02:11:25,000 --> 02:11:26,000 Pojď! 1482 02:11:44,000 --> 02:11:45,000 Matka! 1483 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Pullová! 1484 02:11:49,000 --> 02:11:50,000 Kolik! 1485 02:11:50,000 --> 02:11:51,000 Sekera! 1486 02:12:02,000 --> 02:12:03,000 Kolik! 1487 02:12:06,000 --> 02:12:07,000 Kolik! 1488 02:12:11,000 --> 02:12:12,000 Matka! 1489 02:12:17,000 --> 02:12:18,000 Kolik! 1490 02:12:28,000 --> 02:12:29,000 Kolik! 1491 02:12:39,000 --> 02:12:41,000 Kolik! 1492 02:12:41,000 --> 02:12:43,000 Kolik! 1493 02:12:54,000 --> 02:12:56,000 Pullová! 1494 02:12:57,000 --> 02:12:58,000 Kolik! 1495 02:13:56,000 --> 02:13:58,000 Kryjte se! 1496 02:14:01,000 --> 02:14:02,000 Posuňte se nahoru! 1497 02:14:04,000 --> 02:14:06,000 Polož ho! 1498 02:14:16,000 --> 02:14:17,000 Polož tu zbraň hned! 1499 02:14:19,000 --> 02:14:20,000 Paže dolů! 1500 02:15:26,000 --> 02:15:28,000 Zabijte ho! 1501 02:15:39,000 --> 02:15:41,000 Rušné letadlo! 1502 02:15:41,000 --> 02:15:42,000 Let mimo kontrolu! 1503 02:15:42,000 --> 02:15:44,000 Spusťte nouzový protokol hned! 1504 02:15:44,000 --> 02:15:46,000 Zapojte záložní systém! 1505 02:15:46,000 --> 02:15:47,000 Odhalte anomálie! 1506 02:15:48,000 --> 02:15:50,000 Kód transpondéru 7700! 1507 02:15:50,000 --> 02:15:53,000 Používá své síly 1508 02:16:01,000 --> 02:16:04,000 Svrhl letadlo! 1509 02:16:04,000 --> 02:16:05,000 Podívejte se na to, majore! 1510 02:16:05,000 --> 02:16:07,000 Zastávka! 1511 02:16:19,000 --> 02:16:21,000 Jeterův mozek se smaží. 1512 02:16:21,000 --> 02:16:23,000 Před celým neurocentrem 1513 02:16:23,000 --> 02:16:27,000 ...Cut off Jeter's head and bring in the brain 1514 02:16:37,000 --> 02:16:38,000 Kolik! 1515 02:16:50,000 --> 02:16:51,000 Kolik! 1516 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 Kolik! 1517 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 kolik... 1518 02:17:17,000 --> 02:17:19,000 Uvolni lano, Kango! 1519 02:17:52,000 --> 02:17:53,000 Pullová! 1520 02:17:55,000 --> 02:17:57,000 když umřu 1521 02:17:59,000 --> 02:18:00,000 Nedělej to! 1522 02:18:05,000 --> 02:18:08,000 Ale když zemřeš, 1523 02:18:12,000 --> 02:18:14,000 My life is yours, father! 1524 02:18:18,000 --> 02:18:20,000 Zachraňte naše lidi otce! 1525 02:18:31,000 --> 02:18:32,000 Pullová! 1526 02:19:31,000 --> 02:19:32,000 zabiju ho! 1527 02:19:39,000 --> 02:19:42,000 'O vůdce' 1528 02:19:42,000 --> 02:19:45,000 'náš vůdce' 1529 02:19:45,000 --> 02:19:47,000 'O vůdce' 1530 02:19:51,000 --> 02:19:53,000 'náš vůdce' 1531 02:19:55,000 --> 02:19:57,000 'široká hruď' 1532 02:19:57,000 --> 02:19:59,000 'Another Fearless Angry Man' 1533 02:20:00,000 --> 02:20:03,000 'Great brightness, born of primal anger 1534 02:20:05,000 --> 02:20:06,000 "Elektrifikované ruce" 1535 02:20:07,000 --> 02:20:08,000 'skvělá ramena' 1536 02:20:09,000 --> 02:20:13,000 „Lev řve četnou pýchou 1537 02:20:14,000 --> 02:20:19,000 'Two bulls fighting with horned swords, 1538 02:20:19,000 --> 02:20:23,000 "Ani jedno." 1539 02:20:24,000 --> 02:20:28,000 „Oba vypadají jako dvě slunce 1540 02:20:28,000 --> 02:20:30,000 'široká hruď' 1541 02:20:49,000 --> 02:20:50,000 'hořící zarudnutí' 1542 02:20:52,000 --> 02:20:53,000 „Dva prudce jedovatí hadi“ 1543 02:20:54,000 --> 02:20:57,000 "S velkou válečnou taktikou, 1544 02:20:58,000 --> 02:21:02,000 "Tanec kolem plamenů." 1545 02:21:03,000 --> 02:21:06,000 „Přízračný medvěd a obří tygr 1546 02:21:08,000 --> 02:21:12,000 "Přísahali na smrt nepřítele..." 1547 02:21:12,000 --> 02:21:16,000 "...s mazanými a nepředstavitelnými metodami" 1548 02:21:17,000 --> 02:21:21,000 'Oba se snaží uspět, 1549 02:21:22,000 --> 02:21:23,000 'hořící zarudnutí' 1550 02:21:26,000 --> 02:21:27,000 Přineste to! 1551 02:22:19,000 --> 02:22:23,000 I když zemřete znovu a znovu 1552 02:22:23,000 --> 02:22:26,000 ...splatím tvůj dluh, Pulova! 1553 02:22:30,000 --> 02:22:31,000 kolik 1554 02:22:40,000 --> 02:22:43,000 Za tohoto hříšníka jsi položil svůj život… 1555 02:22:43,000 --> 02:22:46,000 ...a stal se mým příbuzným 1556 02:22:54,000 --> 02:22:56,000 Je to můj syn! 1557 02:23:08,000 --> 02:23:10,000 Pullová! 1558 02:23:10,000 --> 02:23:12,000 Můj synu! 1559 02:23:28,000 --> 02:23:30,000 Pullová! 1560 02:23:41,000 --> 02:23:43,000 Rudhira a její tři synové 1561 02:23:44,000 --> 02:23:46,000 Kdo zapálí Rudhiho hranici? 1562 02:23:46,000 --> 02:23:47,000 Rudranganetra! 1563 02:23:49,000 --> 02:23:50,000 Nechoďte do Rudrangnetra! 1564 02:23:50,000 --> 02:23:53,000 Narodil se mimo manželství 1565 02:23:53,000 --> 02:23:56,000 Je vaší povinností provést poslední obřady. 1566 02:23:56,000 --> 02:23:58,000 Rudrangnetra přijde! 1567 02:24:00,000 --> 02:24:04,000 Podobně je na tom i příchod Rudrangnetry 1568 02:24:04,000 --> 02:24:05,000 Ty zapálíš hranici! 1569 02:24:40,000 --> 02:24:42,000 Rudranganetra! 1570 02:24:46,000 --> 02:24:47,000 Dobré ráno! 1571 02:25:43,000 --> 02:25:44,000 Táta? 1572 02:25:44,000 --> 02:25:46,000 Nikdy mi neříkej ‚otče‘! 1573 02:25:46,000 --> 02:25:48,000 Narodil ses mi 1574 02:25:49,000 --> 02:25:51,000 tati... 1575 02:26:00,000 --> 02:26:01,000 tati... 1576 02:26:02,000 --> 02:26:03,000 tati... 1577 02:26:05,000 --> 02:26:06,000 Ptal jsem se tě... 1578 02:26:07,000 --> 02:26:11,000 ...přijmout mě jako svého syna 1579 02:26:11,000 --> 02:26:13,000 odmítl jsi 1580 02:26:14,000 --> 02:26:15,000 už rozumím. 1581 02:26:16,000 --> 02:26:18,000 Nejen princ. 1582 02:26:19,000 --> 02:26:22,000 Chtěl jsi mě vidět jako krále, 1583 02:26:27,000 --> 02:26:28,000 Syn konkubíny! 1584 02:26:29,000 --> 02:26:31,000 Narodila ses jako milenka! 1585 02:26:31,000 --> 02:26:33,000 Nemůžete být králem! 1586 02:26:33,000 --> 02:26:34,000 Tudy ne! 1587 02:26:35,000 --> 02:26:37,000 Jsem syn milenky? 1588 02:26:40,000 --> 02:26:41,000 Syn konkubíny! 1589 02:27:15,000 --> 02:27:18,000 Nastoupit na trůn... 1590 02:27:18,000 --> 02:27:22,000 ...sdílená pokrevní linie 1591 02:27:23,000 --> 02:27:25,000 Potřebujete cizí krev! 1592 02:27:26,000 --> 02:27:29,000 klokaní krev, 1593 02:27:30,000 --> 02:27:33,000 Rudranganetra! 1594 02:27:33,000 --> 02:27:36,000 Rudranganetra! 1595 02:27:36,000 --> 02:27:40,000 Rudranganetra! 1596 02:27:40,000 --> 02:27:43,000 Rudranganetra! 1597 02:27:45,000 --> 02:27:48,000 Velitel! Zeta je zajata 1598 02:27:54,000 --> 02:27:56,000 Flow! 1599 02:28:09,000 --> 02:28:10,000 Koho vidíte na obrazovce! 1600 02:28:11,000 --> 02:28:12,000 Františku! 1601 02:28:24,000 --> 02:28:25,000 jméno... 1602 02:28:26,000 --> 02:28:27,000 ...je... 1603 02:28:35,000 --> 02:28:37,000 ...na chvíli! 1604 02:28:46,000 --> 02:28:49,000 Proč tak velké ozbrojené síly? 1605 02:28:51,000 --> 02:28:55,000 Vymažu mateřské znaménko 1606 02:28:55,000 --> 02:28:57,000 ...s krví vrány! 1607 02:28:58,000 --> 02:29:01,000 Jaký zvláštní pocit 1608 02:29:02,000 --> 02:29:04,000 Mám tisíc takových otázek. 1609 02:29:05,000 --> 02:29:06,000 Po tom... 1610 02:29:08,000 --> 02:29:10,000 ...sednu na trůn! 1611 02:29:10,000 --> 02:29:12,000 Jedno je ale jisté. 1612 02:29:12,000 --> 02:29:15,000 Směřujeme do skvělé budoucnosti! 1613 02:29:46,000 --> 02:29:47,000 chvíli... 1614 02:29:48,000 --> 02:29:49,000 Pojď! 1615 02:30:14,000 --> 02:30:14,000 - 1616 02:30:14,000 --> 02:30:15,000 - 1617 02:32:16,000 --> 02:32:16,000 - 1618 02:32:17,000 --> 02:32:17,000 -